Simplificar-ho tot (Simplificarlo todo)

80215dbffdf42b534f5322b11dce33d4.jpgRespecte a simplificar-ho tot, sempre he intentat fer això, en aquest blog (tot i que també a les meves novel·les o relats). Ens agrada complicar-nos les coses perquè creiem que així tenen més valor les nostres decisions, creiem que si escollim a la primera, som uns inconscients, encara que ho fem bé. Creiem que una operació que dura set hores és més important que una que dura mitja hora. Em van operar durant sis hores i mitja però al quiròfan del costat hi havia una operació a vida o mort que va durar dues hores. Tornem a això tan usat “allò que importa no és la grandària”. És la mateixa teoria que he explicat moltes vegades en aquest blog i que anomeno “tècnica de la hipoteca” per a aquelles submises que mai s’acaben d’atrevir a donar el primer pas. Si penses massa a signar una hipoteca, mai la signes. Si fas càlculs dels diners que has de retornar, mai la signaries. Les condicions d’una hipoteca manquen de tota lògica. Però al final, ets absorbit per una mena d’inconsciència que t’empeny a signar. I ho fas. I tens la teva casa, i pots pagar-la (més o menys) i la gaudeixes. Per descomptat, la llibertat de fer alguna cosa sempre existeix però cal no confondre poder fer alguna cosa amb deixar alguna cosa per l’endemà. Al terreny de les fantasies o dels desitjos, si vols dur-los a terme, l’única cosa que pots aplicar és la teoria de la hipoteca i fer-ho sense pensar. Penseu, es clar, però no massa. Pensar una mica està bé, complicar-se és del tot innecessari.


(Traducción al castellano) Respecto a simplificarlo todo, siempre he intentado hacer eso en este blog, también en mis novelas o relatos. Nos gusta complicarnos las cosas porque creemos que así tienen mas valor nuestras decisiones, creemos que si escogemos a la primera somos unos inconscientes, aunque lo hagamos bien. Creemos que una operación que dura siete horas es mas importante que una que dura media hora. A mi me operaron durante seis horas y media pero en el quirófano contiguo había una operación a vida o muerte que duró dos hora. De nuevo volvemos a eso tan manido de “lo que importa no es el tamaño”. Es la misma teoría que he explicado muchas veces en este blog y que llamo “técnica de la hipoteca” para aquellas sumisas que nunca se acaban de atrever a dar el primer paso. Si piensas mucho en firmar una hipoteca, nunca la firmarías. Si haces números del dinero que has de devolver, nunca la firmarías. Las condiciones de una hipoteca carecen de toda lógica. Pero al final, eres absorbido por una especie de inconsciencia que te empuja a firmar y lo haces. Y tienes tu casa, y puedes pagarla (mas o menos) y la disfrutas. Por supuesto, la libertad de hacer algo siempre existe pero no hay que confundir poder hacer algo con dejar algo para mañana. En el terreno de las fantasías o los deseos, si quieres llevarlas a cabo, lo único que puedes aplicar es la teoría de la hipoteca y firmar sin pensar. Pensad, pero no demasiado. Pensar un poco está bien, complicarse es del todo innecesario.

La nit (La noche)

Archivo 2-6-16 16 54 56

La dona caminava dotada d’una estranya lentitud, com en càmera lenta, carrer amunt, també donant bandades d’un costat a un altre, fins i tot podria dir-se que la fèrria verticalitat que caracteritza als éssers humans feia estona que l’havia abandonat com a conseqüència de l’alcohol. Tot i això mai acaba de caure, perquè quan semblava que estava a punt, es recolzava de sobte contra la paret i recuperava la verticalitat. Havia begut més de cinc cerveses i dos mojitos, ho havia fet amb rapidesa i amb la seguretat de qui coneix que tot aquest alcohol és l’única manera enfrontar-se a un mateix i guanyar la batalla contra la raó. L’alcohol sempre venç en la batalla contra la raó, encara que mai porti raó. La dona es va redreçar, va ajustar les seves robes i va continuar caminant fins al portal que estava a uns pocs metres, intentant mantenir l’escassa dignitat que li quedava, vestida així de matinada, amb una faldilla curta i una vaporosa camisa amb un faldón per fora. Li havia costat més de mitja hora trobar el lloc perquè ja era incapaç de reconèixer els noms dels carrers o els números. Es va plantar enfront de la porta i va observar els timbres del porter automàtic. L’única cosa que havia de fer era pressionar amb força un d’aquests números i pujar. Precisament per això ara estava gairebé borratxa: perquè sabia que aquesta l’única manera de reunir les forces per fer el que sempre havia volgut fer. Pot ser que no fos la millor solució però ara mateix era l’única. Ho faria?


(Traducción al castellano) La mujer caminaba dotada de una extraña lentitud, como en cámara lenta, calle arriba, también dando bandazos de un lado a otro, incluso podría decirse que la férrea verticalidad que caracteriza a los seres humanos hacía rato que la había abandonado como consecuencia del alcohol. No obstante nunca acaba de caer, porque cuando parecía que estaba a punto, se apoyaba de repente contra la pared y recuperaba la verticalidad. Había bebido más de cinco cervezas y dos mojitos, lo había hecho con rapidez y con la seguridad de quien sabe que todo ese alcohol es la única manera enfrentarse a uno mismo y ganar la batalla contra la razón. El alcohol siempre vence en la batalla contra la razón, aunque nunca lleve razón. La mujer se enderezó, ajustó sus ropas y continuó caminando hasta el portal que estaba a unos pocos metros, intentando mantener la escasa dignidad que le quedaba, vestida así de madrugada, con una falda corta y una vaporosa camisa con un faldón por fuera. Le había costado más de media hora encontrar el lugar porque ya era incapaz de reconocer los nombres de las calles o los números. Se plantó frente a la puerta y observó los timbres del portero automático. Lo único que debía hacer era presionar con fuerza uno de esos números y subir. Precisamente por eso ahora estaba casi borracha: porque sabía que esa la única manera de reunir las fuerzas para hacer lo que siempre había querido hacer. Puede que no fuese la mejor solución pero ahora mismo era la única. ¿Lo haría?